1
00:00:05,880 --> 00:00:13,530
<i>[Slumber Party Inn]</i>

2
00:00:13,530 --> 00:00:15,570
- Gong Joo Yeong, take it. 
- Yes.

3
00:00:18,110 --> 00:00:20,270
- There's more coming. 
 - Hey, hey.

4
00:00:21,570 --> 00:00:23,890
Are you being careless just because it's not yours?

5
00:00:23,890 --> 00:00:26,510
<i>[Gong Joo Yeong - 17 years old, high school student
Moving today]</i>

6
00:00:26,510 --> 00:00:28,370
Just order some delivery food now.

7
00:00:28,380 --> 00:00:32,180
Time trial mode activated! 
<i>[Lee Kyeong Woo - 17 years old, high school student
Gong Joo Yeong's friend]</i>

8
00:00:32,210 --> 00:00:34,800
Please stop.

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,000
Complete preparation of the construction robot.

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,040
<i>[Kim Byeong Hoon - 17 years old, high school student]</i>

11
00:00:41,590 --> 00:00:44,700
- Next person, take it! 
 - Hey!

12
00:00:46,530 --> 00:00:48,160
Our.

13
00:00:48,160 --> 00:00:51,210
There are only three of us.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,980
In any case, if something is broken,
one of you is to blame.

15
00:00:54,980 --> 00:00:57,270
Nonsense. It's just clothes.

16
00:00:57,270 --> 00:01:01,740
Hey, it's my favorite outfit. If you're going to do this, go home.

17
00:01:01,740 --> 00:01:06,160
What? In fact, we could be paid with <i>jajangmyeon</i>and <i>tangsuyuk</i> for this work. <i>(Black bean and sweet and sour pork noodles, eaten when you move)</i>

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
Are you kidding?

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,420
- Tang... tangsuyuk?

20
00:01:09,420 --> 00:01:10,750
Yes.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,790
The cost-benefit ratio is disproportionate.

22
00:01:13,790 --> 00:01:18,960
Hey. I'm taking the first step in
towards independence by leaving home.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
But you kids, you just want food.

24
00:01:21,240 --> 00:01:25,380
Your parents pay your rent and other expenses.
What kind of independence is this?

25
00:01:25,380 --> 00:01:27,480
It's more like an easy life for you.

26
00:01:30,050 --> 00:01:35,760
<i>Subtitled by the "Meteoro da Paixão" Team on @viki.com</i>

27
00:01:46,810 --> 00:01:48,650
<i>[Gong Joo Yeong]</i>

28
00:01:50,170 --> 00:01:53,350
What is this? Did I draw it?

29
00:02:12,810 --> 00:02:14,840
I'm sorry.

30
00:02:16,830 --> 00:02:20,370
Yes. I'm almost there. I'm on the bus now.

31
00:02:20,370 --> 00:02:24,930
That stop is Ilsam-dong. Ilsam-dong.

32
00:02:29,140 --> 00:02:32,540
What is that? Why does it look like her?

33
00:02:34,150 --> 00:02:35,480
<i>[princess_0 (princesa_0)]</i>

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,470
<i>[Revolution of Love: Every first date is at
most often destiny.
kyungwoo @princess_0: "Not really."]</i>

35
00:02:38,470 --> 00:02:41,500
<i>[Episode 1 -

36
00:02:52,870 --> 00:02:55,570
- <i>What are you doing?</i>
- Joo Yeong is sleeping.

37
00:02:55,570 --> 00:02:58,570
<i>Wow, delinquent. It's 8:30 am.</i>

38
00:02:58,570 --> 00:03:00,770
<i>You're late for the first day of school.</i>

39
00:03:02,250 --> 00:03:04,390
Mother! Why don't you wake me up...

40
00:03:05,500 --> 00:03:07,600
...dou?

41
00:03:31,140 --> 00:03:34,200
- Kyeong Woo, wait!
- Come, quickly.

42
00:03:35,740 --> 00:03:37,870
Wait a minute.

43
00:03:47,350 --> 00:03:50,260
Kyeong Woo, I need a ticket.

44
00:03:50,260 --> 00:03:51,780
Here.

45
00:03:53,960 --> 00:03:55,850
<i>Insufficient balance.</i>

46
00:03:55,850 --> 00:03:59,050
<i>Insufficient balance.</i>

47
00:03:59,050 --> 00:04:00,320
Don't have enough?

48
00:04:00,320 --> 00:04:01,770
Student, don't you have money?

49
00:04:01,780 --> 00:04:06,080
<i>Ahjussi</i>, can't you just let me in today?
Tomorrow I pay double.

50
00:04:06,140 --> 00:04:07,870
How can I be sure of this?

51
00:04:07,870 --> 00:04:10,570
I promise I'll catch your bus tomorrow, please?

52
00:04:10,570 --> 00:04:13,050
It's my day off. Skirt.

53
00:04:13,050 --> 00:04:15,900
There are people waiting.

54
00:04:18,540 --> 00:04:20,350
I'm sorry.

55
00:04:20,350 --> 00:04:23,450
For two people. Him too.

56
00:04:27,410 --> 00:04:29,330
<i>Multiple passages.</i>

57
00:04:30,470 --> 00:04:32,450
Thank you.

58
00:04:32,450 --> 00:04:34,290
Sir.

59
00:04:43,570 --> 00:04:46,810
Kyeong Woo. Isn't she pretty?

60
00:04:46,810 --> 00:04:48,270
Who?

61
00:04:48,270 --> 00:04:49,740
She.

62
00:04:53,090 --> 00:04:54,470
So what?

63
00:04:54,470 --> 00:04:56,340
When we were making the change yesterday, I saw it too.

64
00:04:56,340 --> 00:04:59,850
I think she and I have some kind of connection.

65
00:05:01,800 --> 00:05:06,100
<i>- No... I should hold on to something... 
- I got you.</i>

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,790
<i>I got you.</i>

67
00:05:24,410 --> 00:05:26,120
I'm sorry.

68
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
I'm so ashamed.

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,530
<i>[Welcome to Yisam College of Knowledge]</i>

70
00:05:38,530 --> 00:05:45,120
Surely there are some of you who chose Yisam Knowledge College because you don't like studying.

71
00:05:45,180 --> 00:05:49,280
Now that you are in my room,
forget this illusion you had.

72
00:05:49,340 --> 00:05:51,950
<i>[Dokgo Moon - 45 years old, single 
Joo Yeong's teacher and school director]</i>

73
00:05:56,330 --> 00:05:59,030
<i>Kim Baeng: Wow, I think our teacher is really strict.</i>

74
00:05:59,030 --> 00:06:02,230
<i>I heard he's like dean of students. Tremendous.</i>

75
00:06:02,230 --> 00:06:04,220
<i>To Kyeong Woo's room at break? Let's go?</i>

76
00:06:04,220 --> 00:06:05,740
<i>Gong Joo: Let's go.</i>

77
00:06:10,880 --> 00:06:15,220
We won't leave early just because it's the first day of school,
so do your best.

78
00:06:15,220 --> 00:06:18,760
I hope you don't do anything to
stress me out on the first day.

79
00:06:18,760 --> 00:06:21,650
<i>[Jo Yeon Sa - 38 years old, single
Ja Rim's teacher]</i>

80
00:06:24,420 --> 00:06:26,050
Is he sleeping?

81
00:06:26,640 --> 00:06:29,220
Forget it. End of class.

82
00:06:49,080 --> 00:06:51,720
It smells like rotten <i>danmuji</i> (chopped radish)</i>!
You didn't brush your teeth yesterday, did you?

83
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
I collected this all night for you.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,810
Why are you making other people's rooms smell, you idiot?

85
00:06:56,810 --> 00:07:00,270
<i>[Ahn Kyeong Min - 17 years old, high school student 
Alone since he was born]</i>

86
00:07:00,270 --> 00:07:02,580
Are you still in elementary school?

87
00:07:03,400 --> 00:07:04,820
<i>[They went to elementary school together]</i>

88
00:07:07,380 --> 00:07:10,580
Again? Again? Quickly, quickly.

89
00:07:18,530 --> 00:07:21,340
- How it was?
- Oh, it's hot.

90
00:07:21,340 --> 00:07:23,300
It looks worse because it's hot.

91
00:07:23,300 --> 00:07:26,510
<i>[Wang Ja Rim - 17 years old, high school student
She was grabbed by the collar]</i>

92
00:07:26,540 --> 00:07:28,410
Stupid brat.

93
00:07:34,390 --> 00:07:35,850
<i>[Yang Min Ji - 17 years old, high school student
She was hit by the burp]</i>

94
00:07:35,850 --> 00:07:38,390
<i>[Oh Ah Ram - 17 years old, high school student
Black belt holder]</i>

95
00:07:40,950 --> 00:07:44,650
Did you grab her by the collar?

96
00:07:44,680 --> 00:07:48,170
- From day one, you did something legendary.
- I said it was an accident!

97
00:07:48,170 --> 00:07:51,950
Would Wang Ja Rim agree? It probably felt like
you were asking to fight her.

98
00:07:51,980 --> 00:07:55,980
-Wang Ja Rim? Is her name Wang Ja Rim?
- That's what I heard.

99
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Why didn't you tell me before that she was in your class?

100
00:07:58,360 --> 00:07:59,930
I was asleep.

101
00:08:00,780 --> 00:08:05,450
Because of you, the goddess looked at me with contempt.

102
00:08:06,230 --> 00:08:10,590
Hey. But surely this is not destiny?

103
00:08:10,590 --> 00:08:14,480
Seeing her two days in a row, being at the same school and
in the same year.

104
00:08:14,480 --> 00:08:18,980
Plus, she paid my bus ticket and
I even grabbed her by the collar.

105
00:08:20,250 --> 00:08:22,150
Does grabbing someone by the collar also count as fate?

106
00:08:22,150 --> 00:08:25,940
So you're going to confess with a kick in the knee?

107
00:08:27,230 --> 00:08:32,610
Hey, listen. Romance should begin naturally when a man and a woman meet by accident.

108
00:08:32,610 --> 00:08:38,340
I heard her name is Wang Ja <i>("Prince")</i> Rim and mine is Gong Joo (<i>"Princess"</i>) Yeong. A prince and a princess.

109
00:08:38,340 --> 00:08:40,460
Isn't it a perfect destination?

110
00:08:40,460 --> 00:08:43,540
My romance <i>manhwa</i> <i>(comics)</i> has already started!

111
00:08:43,540 --> 00:08:49,380
Shut up! Fate, what a joke. How can you fall in love when you just breezed past it?

112
00:08:49,380 --> 00:08:51,800
I really want to poke your butt with a <i>shigan</i>. 
<i>(T/N: combat technique, also called pistol
manga finger, One Piece)</i>

113
00:08:52,890 --> 00:08:54,820
But we are destined for each other!

114
00:08:57,290 --> 00:09:01,460
Thanks to you I finished unpacking quickly. Thanks.

115
00:09:01,460 --> 00:09:05,640
Stop by my house. My mom said she would do some follow-ups because you're living alone.

116
00:09:05,640 --> 00:09:07,820
Same? I like <i>jangjorim (beef cooked in soy sauce)</i>.

117
00:09:07,820 --> 00:09:10,620
The <i>jangjorim</i> is my destiny.

118
00:09:10,620 --> 00:09:13,600
Shut up and just accept whatever is given to you.

119
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Yes.

120
00:09:23,320 --> 00:09:24,750
What?

121
00:09:29,820 --> 00:09:33,240
She must live in that apartment building.

122
00:09:33,240 --> 00:09:38,360
Look, my house is there and she lives here.

123
00:09:39,850 --> 00:09:42,790
Goosebumps. With that, you still say that we are not destined? 
<i>[Red: Joo Yeong's apartment / Blue: Kyeong Woo's house
Black: Wang Ja Rim's apartment]</i>

124
00:09:42,790 --> 00:09:46,310
Hey, my house is closer to this path.

125
00:09:46,310 --> 00:09:48,380
Plus, I'm in her class.

126
00:09:49,840 --> 00:09:55,080
Very good. So if we meet again
tomorrow at 8:30 am, it will truly be destiny.

127
00:10:07,620 --> 00:10:12,510
Look. In fact, we will find her.
I knew we were destined.

128
00:10:12,510 --> 00:10:16,060
Weird. You've been waiting twenty minutes.

129
00:10:16,060 --> 00:10:19,020
You almost made me late.

130
00:10:23,580 --> 00:10:29,580
Later, at the diner, if she buys the
same drink, it's destiny.

131
00:10:41,700 --> 00:10:45,130
I knew it was destiny. Bananas are white,

132
00:10:45,130 --> 00:10:48,720
polar bears are white and bears
polar people like coca-cola!

133
00:10:48,720 --> 00:10:52,350
Do you want to get hit by a polar bear?

134
00:10:52,350 --> 00:10:54,710
What! When did you get here?

135
00:10:55,330 --> 00:10:57,970
<i>[Banana]</i>

136
00:10:57,970 --> 00:11:00,630
You don't need to know.

137
00:11:04,580 --> 00:11:06,590
If Wang Ja Rim wears a skirt, it's fate.

138
00:11:06,590 --> 00:11:10,080
Suffice to say, if she's breathing, it's fate.

139
00:11:13,680 --> 00:11:16,470
Hey, how could you have already ripped your skirt?

140
00:11:16,470 --> 00:11:19,550
Exactly. Isn't that some kind of sign?

141
00:11:19,550 --> 00:11:21,910
Your school life is destined to be hectic.

142
00:11:21,910 --> 00:11:25,070
What are you talking about? I don't believe in things like that.

143
00:11:26,770 --> 00:11:30,000
You are here. Let's go to the cyber café.

144
00:11:33,290 --> 00:11:38,390
Hey. Isn't that enough for you to date Byeong Hoon? It's destiny.

145
00:11:40,550 --> 00:11:44,520
- Why are you doing this to me? 
- What did I do?

146
00:11:44,520 --> 00:11:46,830
I'm going in the middle. Somebody come here.

147
00:11:46,830 --> 00:11:48,360
Understood.

148
00:11:51,140 --> 00:11:54,540
Like you said, I don't think it's destiny.

149
00:11:55,310 --> 00:11:58,740
- Should I give up? 
- Stop whining and concentrate.

150
00:11:58,780 --> 00:12:01,480
- Hey, Lee Kaeng, come in and kill, kill! Now! 
- Push the row.

151
00:12:01,500 --> 00:12:03,910
<i>You are being massacred.</i>

152
00:12:06,560 --> 00:12:08,820
You arrived too late.

153
00:12:10,070 --> 00:12:14,040
- Oh my... 
- Let's surrender.

154
00:12:14,040 --> 00:12:16,540
If my level drops because of you, what will you do?

155
00:12:18,340 --> 00:12:22,640
- Life is more important than games. 
 - Lee Kaeng, Gong Joo!

156
00:12:22,640 --> 00:12:25,770
A moment ago I told you to go in and kill.

157
00:12:26,450 --> 00:12:29,860
I need to drink some soda, this is frustrating.

158
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
<i>Hyung</i>, a coke, please.

159
00:12:34,840 --> 00:12:36,380
Part.

160
00:12:36,380 --> 00:12:41,470
Hey, <i>hyung</i>. Of course, the coke is on the house, right?

161
00:12:41,470 --> 00:12:42,830
You crazy brat.

162
00:12:42,830 --> 00:12:47,690
You were just too scared to act, so you waited,
calling it destiny or whatever.

163
00:12:48,480 --> 00:12:50,450
If you really feel something for her, you have to get closer to her.

164
00:12:50,450 --> 00:12:52,980
How should I do this?

165
00:12:52,980 --> 00:12:57,300
I completely ruined my first impression.
I don't even have anything to talk to her about.

166
00:12:57,300 --> 00:12:58,890
The bus ticket.

167
00:12:58,890 --> 00:13:00,990
Didn't you borrow her bus ticket?

168
00:13:00,990 --> 00:13:03,000
You have to pay him back.

169
00:13:04,970 --> 00:13:08,930
Okay, that's it. I have to go right now!

170
00:13:08,930 --> 00:13:11,660
Do you even know her apartment number?

171
00:13:17,770 --> 00:13:22,180
Can't you just approach her quickly and help me?

172
00:13:22,180 --> 00:13:25,370
Why don't you also ask me to go out with her instead,
while you're at it?

173
00:13:26,660 --> 00:13:28,590
Idiot in dating.

174
00:13:29,860 --> 00:13:32,880
What does this mean?

175
00:13:36,600 --> 00:13:40,040
With a face like that, I basically have
PhD in dating.

176
00:13:40,040 --> 00:13:44,600
Get out before I break your head.
Let's start with the basics.

177
00:13:44,600 --> 00:13:47,650
- Try talking to her properly. 
- Easy.

178
00:13:57,640 --> 00:13:59,700
I thought this was easy.

179
00:14:01,070 --> 00:14:04,350
It's strange because you're always by my side.

180
00:14:04,350 --> 00:14:07,990
Tomorrow, you go first.

181
00:14:07,990 --> 00:14:10,400
- Yes yes.
- Starting tomorrow.

182
00:14:15,580 --> 00:14:18,990
<i>[Day 1]</i>

183
00:14:22,200 --> 00:14:24,230
She's coming. She's coming!

184
00:14:44,150 --> 00:14:46,390
<i>[Day 2]</i>

185
00:14:48,320 --> 00:14:50,070
Excuse me?

186
00:15:09,580 --> 00:15:12,640
<i>[Day 3]</i>

187
00:15:47,970 --> 00:15:50,200
Geez.

188
00:15:50,200 --> 00:15:52,750
Hey! Do you want me to introduce you to a guy?

189
00:15:52,750 --> 00:15:55,030
- No! 
 - You don't need to respond so quickly.

190
00:15:55,030 --> 00:15:56,860
- Won't you at least see who he is? 
 - I'm not looking.

191
00:15:56,860 --> 00:15:59,250
- So, can you arrange a date for me? 
 - You don't.

192
00:15:59,250 --> 00:16:01,830
- Why not? 
 - Why would I risk him hating me for introducing you?

193
00:16:01,830 --> 00:16:05,240
You are an asshole! Do you happen to like h...

194
00:16:05,240 --> 00:16:09,340
- Are you crazy? Look in the mirror and you will see why. 
 - Wow!

195
00:16:10,530 --> 00:16:16,050
Hey. Changing the subject, I think someone has me
chasing lately.

196
00:16:16,050 --> 00:16:17,260
What? Serious?

197
00:16:17,260 --> 00:16:20,780
It's been a few days now that every morning, the same guy follows me.

198
00:16:20,780 --> 00:16:23,870
- Did you see his face? 
 - Not really,

199
00:16:23,870 --> 00:16:27,140
but he has a bowl haircut and was wearing 
a red sweatshirt today.

200
00:16:27,140 --> 00:16:30,310
Its size is medium.

201
00:16:33,500 --> 00:16:37,220
- What?
- Hey! Wang Ja Rim just told me that
is being followed every morning.

202
00:16:37,220 --> 00:16:42,200
What?! What kind of pervert would do something like that?

203
00:16:42,200 --> 00:16:46,480
But wait, I follow her every morning and
I never saw anyone chasing her.

204
00:16:46,480 --> 00:16:51,700
You idiot! She's talking about you!
She even knows how you look and dress.

205
00:16:51,700 --> 00:16:55,020
Bowl haircut and a red hoodie.

206
00:16:58,110 --> 00:17:01,970
- What are you doing? 
- Oh! Ahn Kyeong Min.

207
00:17:04,230 --> 00:17:06,270
Wait a bit.

208
00:17:06,270 --> 00:17:07,810
What are you doing?

209
00:17:11,860 --> 00:17:16,600
- What? Are you giving this to me?
- Yes! My goodness! It looks much better on you.

210
00:17:18,970 --> 00:17:21,090
What are you doing?

211
00:17:21,090 --> 00:17:23,460
Very good. Perfect!

212
00:17:23,460 --> 00:17:27,770
Yes, it would have been perfect if I wasn't here.

213
00:17:27,770 --> 00:17:32,620
That's the <i>stalker</i> Ja Rim was talking about, right?
Kyeong Woo, what's going on?

214
00:17:32,620 --> 00:17:37,190
No! I've been following her, but I'm not a <i>stalker</i>!

215
00:17:37,190 --> 00:17:42,130
What good, fresh nonsense. That's what a <i>stalker</i> is.

216
00:17:42,130 --> 00:17:45,020
I have my reasons.

217
00:17:45,020 --> 00:17:48,520
I want to pay her my bus ticket,
but I find it difficult to talk to her.

218
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
You like Ja Rim, don't you?

219
00:17:50,120 --> 00:17:53,680
What? No!

220
00:17:57,060 --> 00:17:58,830
What are you doing?

221
00:18:04,510 --> 00:18:06,870
You can't! I recommend you give up soon!

222
00:18:06,870 --> 00:18:08,650
- Why?! 
 - Wow, what a scare!

223
00:18:08,650 --> 00:18:10,950
So you like her!

224
00:18:10,950 --> 00:18:14,900
But it's a shame. Ja Rim doesn't even like it
a few boys like you.

225
00:18:14,900 --> 00:18:17,210
So what's her style?

226
00:18:17,210 --> 00:18:19,990
I don't know. She has never dated anyone before.

227
00:18:19,990 --> 00:18:22,290
Has she never dated anyone before?

228
00:18:22,290 --> 00:18:25,920
Wow, unbelievable. She is so beautiful...

229
00:18:25,920 --> 00:18:28,350
Wait a minute. Like this?

230
00:18:28,350 --> 00:18:32,570
So, there would be no way for you to know if I'm her style or not.

231
00:18:32,570 --> 00:18:35,610
Eu pelo menos sei que ela não gosta de pessoas que
são tão avançadas como você.

232
00:18:35,610 --> 00:18:40,390
Ao invés de se machucar, apenas desista. I'm going now.

233
00:18:44,150 --> 00:18:45,900
Who does she think she is?

234
00:18:47,320 --> 00:18:49,830
Who do you think you are?

235
00:18:49,830 --> 00:18:53,190
Você tentou me transformar em um <i>stalker</i> agora mesmo?

236
00:18:53,190 --> 00:18:57,800
Quero dizer... sobre isso... sim.

237
00:19:02,540 --> 00:19:04,570
What a disappointment.

238
00:19:05,340 --> 00:19:06,750
Hey!

239
00:19:07,570 --> 00:19:09,810
Você precisa devolver minha jaqueta.

240
00:19:10,590 --> 00:19:13,020
- Hey, wait! 
 - Hey.

241
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
Forget.

242
00:19:15,380 --> 00:19:17,740
Apenas pague a ela amanhã.

243
00:19:18,820 --> 00:19:22,050
- Quanto mais você arrastar isso, mais difícil será. 
 - He is well.

244
00:19:25,880 --> 00:19:28,850
<i>Right. Hoje eu irei com certeza!</i>

245
00:19:54,780 --> 00:19:57,840
Where are you going? Who are you?
Why are you following me?

246
00:19:57,840 --> 00:20:02,410
Huh? Oh... What... I wanted to give you your money back.

247
00:20:02,410 --> 00:20:05,880
- Give me the money back? 
 - You paid me a bus ticket.

248
00:20:06,560 --> 00:20:11,700
I accidentally grabbed him by the collar that day.

249
00:20:12,750 --> 00:20:15,030
Yes, it was me.

250
00:20:15,030 --> 00:20:18,090
You don't have to pay me back. It was only 1000 won.

251
00:20:18,090 --> 00:20:20,350
No, I have to pay you back!

252
00:20:21,290 --> 00:20:23,670
So pay me.

253
00:20:33,570 --> 00:20:35,060
Here.

254
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
Why the envelope? The envelope looks more
expensive than the ticket.

255
00:20:38,730 --> 00:20:43,130
Um... I'm Gong Joo Yeong. What is your name?

256
00:20:44,960 --> 00:20:46,710
Wang Ja Rim.

257
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Your name is beautiful.

258
00:20:51,180 --> 00:20:56,580
I live in an apartment there. Let's be friends.

259
00:20:57,350 --> 00:20:58,720
Of course.

260
00:21:04,500 --> 00:21:06,520
<i>[5 Days Before]</i>

261
00:21:06,580 --> 00:21:11,180
<i>The most incredible day of my life has been decided and will never change.</i>

262
00:21:11,180 --> 00:21:14,680
<i>That was the day I met you.</i>

263
00:21:14,680 --> 00:21:19,080
<i>My eyes were made to see her, my hands were made to see her,
made to write you this letter,</i>

264
00:21:19,080 --> 00:21:23,810
<i>and my heart was made to beat for you. I'm sure of that.</i>

265
00:21:23,810 --> 00:21:28,530
<i>We don't know each other very well yet,
but this is not the case for our names.</i>

266
00:21:28,580 --> 00:21:34,180
<i>Wang Ja Rim, Gong Joo Yeong. These two words,
prince and princess always form a pair.</i>

267
00:21:34,180 --> 00:21:38,030
<i>If it's for you, I will happily become a princess.</i>

268
00:21:38,030 --> 00:21:40,500
<i>To my handsome prince.</i>

269
00:21:43,040 --> 00:21:46,830
<i>Please accept your princess's feelings...</i>

270
00:22:15,770 --> 00:22:17,680
<i>[Love Revolution]</i>
Translators: kimberlylaisabr, karolbho_159, lunanie

271
00:22:17,680 --> 00:22:19,440
<i>Love is basically about timing.</i>

272
00:22:19,440 --> 00:22:20,940
<i>Can you tell me your number?</i>

273
00:22:20,940 --> 00:22:23,060
<i>- Well, now is not the right time. 
 - Why?</i>

274
00:22:23,060 --> 00:22:25,230
<i>What the hell is that?</i>

275
00:22:25,230 --> 00:22:27,010
<i>People don't normally give up at this point?</i>

276
00:22:27,010 --> 00:22:28,440
<i>Except him...</i>

277
00:22:28,440 --> 00:22:30,000
<i>I think he's kind of special.</i>

278
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
<i>Wang Ja Rim didn't bring an umbrella.</i>

279
00:22:31,460 --> 00:22:34,390
<i>Why would I use your umbrella, you clown?</i>

280
00:22:34,390 --> 00:22:38,610
<i>Isn't that from Ja Rim? Doesn't she need your keys?</i>

281
00:22:38,610 --> 00:22:40,030
<i>Hey!</i>

282
00:22:40,030 --> 00:22:41,190
<i>I picked this up on the way here.</i>

283
00:22:41,280 --> 00:22:43,890
<i>Wang Ja (prince) and Gong Joo (princess).
Even their names match!</i>

284
00:22:43,890 --> 00:22:48,280
<i>Starting with their names,
they are a perfect match!</i>



